Visual Exchange

Torry-Yubari Exchange

Welcome to Torry Ecomuseum Project’s gallery of the community exchange between Torry (Aberdeen, Scotland) and Yubari (Hokkaido, Japan). This twinning relation was initiated in 2018 with Shimizusawa Project based on the similar energy-related narrative of both cities. Every few weeks one community member from each location is invited to share their pictures and perspectives, introducing their locality to overseas friends who have never visited their city. Follow our Instagram and hashtag #TorryYubari to be kept up-to-date!

 

トリーと夕張の交流
トリー・エコミュージアム・プロジェクトのトリー(スコットランド・アバディーン)と夕張(日本・北海道)の交流ギャラリーへようこそ。この交流は炭鉱の町として栄えた夕張市と、石油・ガスの街として栄えてきたアバディーン市という2つのまちを、エネルギーにまつわる共通の物語でつなぐ試みとして清水沢プロジェクトの協力のもと2018年に始まりました。数週間ごとに各地域から1名を招いて写真や視点を共有してもらい、遠い異国に住む友人たちにお互いの地域を紹介しあう試みです。最新情報はインスタグラムとハッシュタグ#TorryYubariをフォローして得ることができます。